Ziemia nie kręci się wokół Słońca, Ziemia kręci się wokół Paryża
Blog > Komentarze do wpisu
Robotki reczne

Opowiadam podekscytowana historie pewnej osobki. Docieram do momentu, w ktorym musze wytlumaczyc, ze dziewczyna lubi robotki reczne (bez skojarzen prosze ;)) - druty, szydelko, itp. narzedzia zbrodni.

Wypracowalismy juz pewien system przechodzenia przez takie trudne momenty. Kiedy nie znam jakiegos slowa po francusku:

1. rzucam na chybil trafil zblizonymi terminami - przypomina to gre w skojarzenia - jesli kiedys beda urzadzac teleturniej w tej dziedzinie zglosze P. - zgarnie wszystkie nagrody!!!,

2. mowie je po angielsku - jesli nie znam i w tym jezyku, przechodze bezposrednio do punktu 3,

3. tlumacze w mowie, w ktorej to nie jezyk, ale inne organy, czyt. rece, nogi, ...odgrywaja zasadnicza role.

Korzystam wlasnie z rozwiazania numer 3. Przebieram rekami tak, ze nie ma pewnosci, czy jest to robienie na drutach, czy raczej przedsmiertne drgawki postrzelonej kaczki.

P. ma na koncu jezyka. Wie... tak, wie o co mi chodzi, ale... no nie... no juz... tak wie, ale... cholera nie moze sobie... bien sur, ze wie...

- TRICOTER!!! - wypalam wreszcie uszczesliwiona.

8 O

Musielibyscie widziec jego mine. La classe, ah?! ;)

piątek, 10 kwietnia 2009, karolinabart